KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Einsatz

Italian translation: intervento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatz (z.B. eines Technikers)
Italian translation:intervento
Entered by: Hildegard Fatahtouii
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Dec 9, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einsatz
vi prego di perdonare le molte domande

sempre torni e caricatori, rapporti di manutenzione

Der Kunde und der Betriebselektriker möchten, das dieser Einsatz und der vorhergehende Einsatz als Garantie zu sehen sind, da er kein Verschulden von Fa. Stero zu erkennen ist

secondo voi il termine Einsatz in questa frase può essere inteso come "intervento" nel senso della visita del tecnico di manutenzione c/o il cliente?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:48
si, intervento o azione
Explanation:
ma credo che intervento è la più buona espressione
Selected response from:

Hildegard Fatahtouii
Local time: 10:48
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4si, intervento o azioneHildegard Fatahtouii


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
si, intervento o azione


Explanation:
ma credo che intervento è la più buona espressione

Hildegard Fatahtouii
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: intervento
9 mins

agree  Birgit Schrader: intervento
1 hr

agree  Christel Zipfel: intervento senz'altro
2 hrs

agree  Ilaria Bottelli
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search