KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Kalibrierschein

Italian translation: Certificato di calibrazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalibrierschein
Italian translation:Certificato di calibrazione
Entered by: Seyring
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Dec 10, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kalibrierschein
In Kalibrierscheinen oder Werks-Kalibrierscheinen müssen folgende Inhalte wiederzufinden sein
(insbesondere in denen akkreditierter Kalibrierstellen):
Seyring
Local time: 17:23
certificato di calibrazione
Explanation:
Deastrumenti - Servizio di calibrazione e taratura strumenti. ...
Certificato di calibrazione. Il certificato di calibrazione è un
documento che il Laboratorio Metrologico emette verso il cliente ...

HACCP Per rispondere alle normative HACCP e ISO 9000 tutta la nostra strumentazione è dotata all’origine di certificato di calibrazione di fabbrica secondo ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-12-10 12:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

libretto metrologico o certificato di calibratura dei macchinari utilizzati compilato da tecnici della ditta costruttrice o da tecnici abilitati. ...

Certificazione : Certificato di calibratura per ogni
unità + Marcature CE. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:23
Grading comment
Grazie per aver eliminato ogni dubbio!
Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4certificato di calibrazione
Gian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certificato di calibrazione


Explanation:
Deastrumenti - Servizio di calibrazione e taratura strumenti. ...
Certificato di calibrazione. Il certificato di calibrazione è un
documento che il Laboratorio Metrologico emette verso il cliente ...

HACCP Per rispondere alle normative HACCP e ISO 9000 tutta la nostra strumentazione è dotata all’origine di certificato di calibrazione di fabbrica secondo ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-12-10 12:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

libretto metrologico o certificato di calibratura dei macchinari utilizzati compilato da tecnici della ditta costruttrice o da tecnici abilitati. ...

Certificazione : Certificato di calibratura per ogni
unità + Marcature CE. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’.

Gian
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
Grazie per aver eliminato ogni dubbio!
Anna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Di Candia
1 min

agree  Giuliana Buscaglione: a me fanno scrivere *di calibratura* (sì, certo Gian. Ho solo aggiunto ciò che fanno usare a me)
31 mins
  -> è uguale; basta vedere quello che ho citato

agree  Emilia Corsanego
31 mins

agree  Christel Zipfel: io uso sempre calibratura, per scelta mia...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search