KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Euroschraube

Italian translation: eurovite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Dec 10, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Eisenwaren
German term or phrase: Euroschraube
Tecnico.
Befestigungsmittel der Scharniere: Holzschrauben 4 x 20, Euroschrauben
Paola Gatto
Italy
Local time: 07:44
Italian translation:eurovite
Explanation:
Il termine Euroschraube mi era capitato in era "pre-google" (per me) e mi aveva dato non poco da fare. Da qualche parte avevo trovato "eurovite": anche su Google ci sono diversi riscontri.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-12-10 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

DUE CERNIERE METALLICHE CON CASSA DIA35 MM. 110œ; BASETTE VERTICALI
METALLICHE CON EUROVITI REGOLABILI IN TRE POSIZIONI

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-12-10 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

I prezzi dei cassoni includono: struttura e ripiani interni, schienali, euroviti,
chiavetta di montaggio, piedini regolabili,...
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 07:44
Grading comment
Grazie.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4eurovite
Laura Di Santo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eurovite


Explanation:
Il termine Euroschraube mi era capitato in era "pre-google" (per me) e mi aveva dato non poco da fare. Da qualche parte avevo trovato "eurovite": anche su Google ci sono diversi riscontri.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-12-10 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

DUE CERNIERE METALLICHE CON CASSA DIA35 MM. 110œ; BASETTE VERTICALI
METALLICHE CON EUROVITI REGOLABILI IN TRE POSIZIONI

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-12-10 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

I prezzi dei cassoni includono: struttura e ripiani interni, schienali, euroviti,
chiavetta di montaggio, piedini regolabili,...

Laura Di Santo
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
22 mins

agree  Gian
30 mins

agree  Brialex
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search