KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Klemmschloß

Italian translation: fibbia di arresto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klemmschloß
Italian translation:fibbia di arresto
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Dec 12, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Klemmschloß
Ci sono

"Spanngurte mit Ratsche" (con cricchetto)

e "Spanngurte mit Klemmmschloß" (fibbia di arresto?)

Grazie a tutti
Brialex
Italy
Local time: 06:51
fibbie
Explanation:
come ti avevo suggerito per Ratsche
.....
ECOSTRAP Reggetta a nastro con tenditore a leva
Sono disponibili differenti fibbie in metallo per ogni tipo di reggetta a nastro. Per ottenere dei risultati soddisfacenti, si raccomanda di adoperare solo ed esclusivamente **fibbie** originali, incluse nella confezione ECOSTRAP.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-12 12:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

fibbia di chiusura/di fermo
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fibbie
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klemmschloß
fibbie


Explanation:
come ti avevo suggerito per Ratsche
.....
ECOSTRAP Reggetta a nastro con tenditore a leva
Sono disponibili differenti fibbie in metallo per ogni tipo di reggetta a nastro. Per ottenere dei risultati soddisfacenti, si raccomanda di adoperare solo ed esclusivamente **fibbie** originali, incluse nella confezione ECOSTRAP.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-12 12:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

fibbia di chiusura/di fermo

Gian
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mondolingua: Si tratta decisamente di fibbie d'arresto. Ho appena parlato con un madrelingua che conferma: sono usate spesso per traslochi e simili: nella fibbia c'è un meccanismo a molla che permette alla cinghia di entrare, ma non di uscire nell'altra direzione.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search