This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

nur im gummielastischen Bereich

Italian translation: parte elastica

21:00 Dec 12, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: nur im gummielastischen Bereich
Gebrauchen Sie die Spanngummis nur im gummielastischen Bereich.
Die Spanngummis sind keine Seile. Insbesondere beim Einsatz für Lasten auf Kraftfahrzeugen bedenken Sie bitte, daß gegebenenfalls weitere solide Befestigungen erforderlich sind.

che senso ha? L'elastico non si può utilizzare solo in parte, non vi pare?

Grazie della vostra opinione
Brialex
Italy
Local time: 00:15
Italian translation:parte elastica
Explanation:
mi sono accorta che l'asker chiedeva solo gummielastischer Bereich...per me e' semplicemente parte elastica
Selected response from:

Francesca Baroni
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vedi sotto
Lorenzo Lilli
5parte elastica
Francesca Baroni
3vedi sotto
langnet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vedi sotto


Explanation:
Magari prova a parafrasare. Il senso è di non fare troppo affidamento sugli elastici da soli quando ci sono grossi pesi, che non potrebbero sostenere.

Lorenzo Lilli
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: mah...io direi ...utilizzare solo ove le condizioni lo consentano
10 hrs
agree  Hilaryc78: con Anusca
14 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Anusca
2 days 1 hr
agree  Francesca Baroni
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Sono d'accordo con Lorenzo: in italiano bisgona parafrasare e inventare qualcosa che includa "modulo elastico.

Saluti!



langnet
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2724
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parte elastica


Explanation:
mi sono accorta che l'asker chiedeva solo gummielastischer Bereich...per me e' semplicemente parte elastica

Francesca Baroni
Local time: 00:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search