lackbenetzungsstörend
Italian translation: materiali che impediscono la bagnatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Dec 13, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 06:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | v.s. |
| ||
| 2 | v.s. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| lackbenetzungsstörend v.s. Explanation: E' solo un suggerimento per il termine tedesco. Ho trovato riscontri con *scarsa bagnabilità* per vernici. Benetzbarkeit/bagnabilità Die Benetzbarkeit ist die Fähigkeit von Pigmenten und Füllstoffen zur Ausbildung von gemeinsamen Grenzflächen von Pigmenten und flüssigem Medium. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| lackbenetzungsstörend v.s. Explanation: credo che sia da intendersi come materiali che impediscono l'aderenza della vernice. Io direi repellenti alla vernice. Non ho trovato riscontri, ma d'altronde anche lackbenetzungsstörend non si trova.. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 18 mins (2003-12-14 13:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Materiali che impediscono la bagnatura. Vedi definizione di un glossario che ho trovato: Benetzung Das Vermögen eines Lackmaterials, sich auf einen Untergrund störungsfrei zu verteilen. Bei Kraterbildung liegt z. B. eine Benetzungsstörung vor, verursacht durch Verunreinigung wie Fett, Silikon, Wachs usw. |
| |
Grading comment
| ||