KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Kantenanleimmaschinen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Dec 17, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kantenanleimmaschinen
It is a wood-processing firm
federica
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1incollatrici per bordimartini
4 +1macchina per l'incollaggio di bordi
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
macchina per l'incollaggio di bordi


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-17 08:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, .....maschinen = macchine

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incollatrici per bordi


Explanation:
Nel sito indicato si parla di incollatrice pneumatica per bordi e listelli. Ci sono foto, dati e testo EN.
La mia risposta non è molto diversa dalla prima, ma forse questa definizione è più corretta...



    Reference: http://www.gmcsrl.it/machines.html
martini
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina_D
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search