KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Schnittbreite

Italian translation: penso che sia ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Dec 22, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schnittbreite
ok so cosa significa il termine ossia2 larghezza di taglio" ma cosa a a che fare il Kleistgerät con il taglio. Scusate la mia ignoranza.


Tapeten-Kleistergerät
um gleichmäßig, schnell, sauber und tropffrei zu tapezieren.

Schnittbreite bis max. 58 cm
Verstellbare Einkleiststärke
mit Halterung für Tapetenrolle
Brialex
Italy
Local time: 05:26
Italian translation:penso che sia ...
Explanation:
la larghezza massima del rotolo che si puo' usare con questo attrezzo.
In piu':
forso puo' tagliare la carta (in larghezza),
perche' non sempre serve la larhezza piena.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4penso che sia ...
dieter haake


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
penso che sia ...


Explanation:
la larghezza massima del rotolo che si puo' usare con questo attrezzo.
In piu':
forso puo' tagliare la carta (in larghezza),
perche' non sempre serve la larhezza piena.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: certo, può tagliare al max. 58 cm. La larghezza è da intendersi come "altezza" del materiale
31 mins

agree  Gian
2 hrs

agree  Hilaryc78
23 hrs

agree  verbis
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search