KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Geschossdeckenbereich

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Dec 29, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Edilizia
German term or phrase: Geschossdeckenbereich
Die Fassadendämmung wurde im
Geschossdeckenbereich nicht fachgerecht montiert.

Non ho la piu' pallida idea del significato del termine. In Internet ho trovato solo siti in lingua tedesca che non mi aiutano per niente.
baroni
Local time: 05:41
Italian translation:v.s.
Explanation:
Geschossdecke in pratica e' il soffitto di un piano e si chiama "solaio".
Quindi direi "nella zona del solaio".

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-12-29 23:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

la stessa parola potrebbe essere intesa anche al plurale, cioe\' \"zona dei solai\" se si tratta di piu\' piani.
Questo lo devi valutare tu nel contesto.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4v.s.
Christel Zipfel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
Geschossdecke in pratica e' il soffitto di un piano e si chiama "solaio".
Quindi direi "nella zona del solaio".

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-12-29 23:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

la stessa parola potrebbe essere intesa anche al plurale, cioe\' \"zona dei solai\" se si tratta di piu\' piani.
Questo lo devi valutare tu nel contesto.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
13 mins
  -> grazie

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Langenscheidt tecnico dice: solaio interpiano. Alles Gute auch im neuen Jahr! Saluti, Helene
56 mins
  -> danke, ebenfalls!

agree  Teresa Reinhardt
6 hrs

agree  Gian
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search