KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Arbeitsblatt TRGI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:50 Jun 22, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Arbeitsblatt TRGI
si parla delle varie normative per la sicurezza, a proposito di raccordi a pressione nelle condutture del gas, e viene citato questo Arbeitsblatt TRGI, nel quale sono presenti le norme
taty
Local time: 02:10
Advertisement


Summary of answers provided
naFoglio di lavoro TRGIEmilia Corsanego
nail TRGI
Giovanna Graziani


  

Answers


6 mins
il TRGI


Explanation:
L'ho trovato concordato al maschile:

http://www.seppelfricke.it/taid.htm
"Il dispositivo TAID e' un prodotto introdotto nelle norme e nel TRGI 86/96, omologato dal DVGW e soddisfa le indicazioni della direttiva Consiglio Europeo del 29/06/90-396 relativa all'utilizzo del gas combustibile"

Immagino che sia sottinteso "foglio di lavoro", appunto, ma visto che nel sito che ti riporto sono gli addetti ai lavori a parlare, io mi atterrei alla loro dicitura, se la frase lo consente. e riporterei solo la sigla.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Foglio di lavoro TRGI


Explanation:
Solo per la cronaca TRGI sta per
Technische Regeln der Gasinstallation.
Sono d'accordo sul fatto che sia meglio lasciare la sigla così com'è, al limite puoi aggiungere la dicitura per esteso e una traduzione tra parentesi. Ma se il testo è destinato a tecnici non ce n'è bisogno.
ciao


    Reference: http://www.handwerkskammer-ff.de/Wb-shk.htm
Emilia Corsanego
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search