KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Gasarmaturen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Jun 22, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gasarmaturen
si tratta di un testo sugli impianti a gas.
Non sono sicura che si tratti di raccordi a gas
taty
Local time: 17:55
Advertisement


Summary of answers provided
navalvole gasAnna Pesce
naraccorderia gas
Ilde Grimaldi
naaccessoriFritz Rückert


  

Answers


30 mins
accessori


Explanation:
In Spanish "accesorios (para instalaciones de gas)"


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Search vor "Armaturen" (German-Italian)
Fritz Rückert
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
raccorderia gas


Explanation:
ciao
sicuramente la preposizione non è "a", ma eventualmente di/del.
Per Armaturen, può essere appunto
raccordi
raccorderia
accessori
valvolame (non in questo caso)
rubinetteria (non in questo caso)

spero possa servirti
ciao
Ilde




Ilde Grimaldi
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
valvole gas


Explanation:
Ho fatto tantissime traduzioni per il Nuovo Pignone che produce valvole di qualsiasi tipo e sono sicura si tratti di valvole


    Esperienza
Anna Pesce
Italy
Local time: 17:55
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search