KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

aufgesetzt

Italian translation: applicato (all'esterno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Jan 11, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: aufgesetzt
Bsp. 1

Hier besteht nur noch die Möglichkeit einen aufgesetzten Verschlussmechanismus anzubringen.


Bsp. 2
Am unteren Fensterband ist je Flügel der integrierte Schlussmechanismus zu entfernen und durch einen aufgesetzten mit Handhebel zu ersetzen.
Brialex
Italy
Local time: 23:35
Italian translation:applicato (all'esterno)
Explanation:
rispetto ad uno incassato
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1applicato (all'esterno)
Christel Zipfel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
applicato (all'esterno)


Explanation:
rispetto ad uno incassato

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Ja, im Sinne von montieren, anbringen (Ja, ich eigentlich auch. Nat. auf der Außenseite der Flügel, d.h. sichtbar angebracht od. montiert...)
37 mins
  -> nein, das meinte ich nicht, sondern so, wie ich geschrieben habe, im Gegensatz zu incassato = eingelassen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search