Italian translation: Bancone?

08:24 Jan 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Edilizia
German term or phrase: Thekenbüro
Es geht um die Baubeschreibung eines Auslieferungslagers:

Die einzigen Anhaltspunkte sind:

Im Lager befinden sich im Warenausgang und -eingang jeweils ein Thekenbüro.

Zur Wäremerzeugung für die Thekenbüros ist eine weitere Grasbenwerttherme wandhängend zu installieren.

Weiss jemand was ein Thekenbüro ist?

Danke vielmals
Gabriele Gileno Infeld
Local time: 09:14
Italian translation:Bancone?
Così di primo acchito...
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 09:14
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Bancone?
Sergio Mangiarotti



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Così di primo acchito...

Sergio Mangiarotti
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: bancone reception o qc. di simile. Cerca su google - immagini "Theken"
12 mins

agree  dieter haake: wie in der Autowerkstatt - mit Kundentheke (-barriere)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search