KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Thekenbüro

Italian translation: Bancone?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jan 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Edilizia
German term or phrase: Thekenbüro
Es geht um die Baubeschreibung eines Auslieferungslagers:

Die einzigen Anhaltspunkte sind:

Im Lager befinden sich im Warenausgang und -eingang jeweils ein Thekenbüro.

Zur Wäremerzeugung für die Thekenbüros ist eine weitere Grasbenwerttherme wandhängend zu installieren.

Weiss jemand was ein Thekenbüro ist?

Danke vielmals
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 10:11
Italian translation:Bancone?
Explanation:
Così di primo acchito...
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 10:11
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bancone?
Sergio Mangiarotti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Thekenbüro
Bancone?


Explanation:
Così di primo acchito...

Sergio Mangiarotti
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: bancone reception o qc. di simile. Cerca su google - immagini "Theken"
12 mins

agree  dieter haake: wie in der Autowerkstatt - mit Kundentheke (-barriere)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search