KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Schnelles -Vor + Rückspulen

Italian translation: avanzamento e riavvolgimento veloce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnelles -Vor + Rückspulen
Italian translation:avanzamento e riavvolgimento veloce
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Jan 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schnelles -Vor + Rückspulen
Mi viene più facile in inglese, ma devo farlo in italiano e non mi riesce proprio
Befanetta81
Italy
avanzamento e riavvolgimento veloce
Explanation:
registrazione (REC),

riproduzione (PLAY),

arresto (STOP),

avanzamento e riavvolgimento veloce (FFW e REW),

apertura e chiusura del vano cassetta (EJECT).


http://www.videoin.org/telecamere/capitolo2/ConosciVideocame...
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 06:20
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3avanzamento e riavvolgimento veloce
Sergio Mangiarotti


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schnelles -Vor + Rückspulen
avanzamento e riavvolgimento veloce


Explanation:
registrazione (REC),

riproduzione (PLAY),

arresto (STOP),

avanzamento e riavvolgimento veloce (FFW e REW),

apertura e chiusura del vano cassetta (EJECT).


http://www.videoin.org/telecamere/capitolo2/ConosciVideocame...


Sergio Mangiarotti
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Foroni
11 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Bravi ragazzi!!
52 mins

agree  Laura Di Santo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search