KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Regiestundenberichte

Italian translation: giornale dei lavori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regiestundenbericht
Italian translation:giornale dei lavori
Entered by: Christel Zipfel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Jan 14, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / cantiere edile
German term or phrase: Regiestundenberichte
Die Regiestundenberichte müssen täglich der Bauleitung zur Unterzeichnung vorgelegt werden.

Rapporti?
baroni
Local time: 20:26
v.s.
Explanation:
Questo termine non lo conosco e nel web non si trova.

Di solito si parla di "Bautagebuch" che viene tradotto con "giornale dei lavori".

Forse ti puo' aiutare?



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-01-14 19:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nel \"giornale dei lavori\" si riportano le attivita\' svolte, il personale impiegato, eventuali eventi straordinari, tipo interruzione dei lavori per gelo ad esempio, guasti alle macchine ecc.
Questo per spiegare a che cosa serve, cosi\' ti puoi regolare.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-01-14 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nel \"giornale dei lavori\" si riportano le attivita\' svolte, il personale impiegato, eventuali eventi straordinari, tipo interruzione dei lavori per gelo ad esempio, guasti alle macchine ecc.
Questo per spiegare a che cosa serve, cosi\' ti puoi regolare.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3v.s.
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
Questo termine non lo conosco e nel web non si trova.

Di solito si parla di "Bautagebuch" che viene tradotto con "giornale dei lavori".

Forse ti puo' aiutare?



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-01-14 19:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nel \"giornale dei lavori\" si riportano le attivita\' svolte, il personale impiegato, eventuali eventi straordinari, tipo interruzione dei lavori per gelo ad esempio, guasti alle macchine ecc.
Questo per spiegare a che cosa serve, cosi\' ti puoi regolare.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-01-14 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nel \"giornale dei lavori\" si riportano le attivita\' svolte, il personale impiegato, eventuali eventi straordinari, tipo interruzione dei lavori per gelo ad esempio, guasti alle macchine ecc.
Questo per spiegare a che cosa serve, cosi\' ti puoi regolare.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: penso la stessa cosa
1 hr
  -> grazie

agree  verbis
1 hr
  -> grazie

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2014 - Changes made by Christel Zipfel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search