KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

am Zugstab ermittelt werden

Italian translation: verificata sul tirante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Zugstab ermittelt werden
Italian translation:verificata sul tirante
Entered by: Sergio Mangiarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jan 16, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / prove/collaudi eseguiti su getti in ghisa
German term or phrase: am Zugstab ermittelt werden
Die Zugstäbe mussen dem Typ ... nach DIN 50145 entsprechen.
Die Härteprüfung muss nach DIN 50131 ... ausgeführt werden. Die Härteprüfung kann am Zugstab ermittelt werden.
Giorgia P
Local time: 16:22
verificata sul tirante
Explanation:
Io direi o "la prova di durezza può essere verificata" oppure "la durezza può essere determinata"

... UNI EN ISO 2039 Materie plastiche - Determinazione della durezza; UNI EN ISO 6721
Materie plastiche - Determinazione delle proprietà dinamico-meccaniche. ...
web.uni.com/stampa/articoli_2003/plastica.shtml
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 16:22
Grading comment
grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1verificata sul tiranteSergio Mangiarotti


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verificata sul tirante


Explanation:
Io direi o "la prova di durezza può essere verificata" oppure "la durezza può essere determinata"

... UNI EN ISO 2039 Materie plastiche - Determinazione della durezza; UNI EN ISO 6721
Materie plastiche - Determinazione delle proprietà dinamico-meccaniche. ...
web.uni.com/stampa/articoli_2003/plastica.shtml

Sergio Mangiarotti
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Grading comment
grazie per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search