11:09 Jan 19, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Mangiarotti Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | v.s. |
| ||
3 +1 | lucernario continuo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Lichtbänder lucernario continuo Explanation: Per ora ho trovato questo nei siti italiani, non so se esistano altri termini. In ogni caso É tutta un'altra cosa rispetto a "lampade a catena". Vd. il sito indicato: chiarisce bene di cosa si tratta -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-01-19 11:21:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lucernaritmt.com/continui.html Vd. qui \"lucernario continuo\" e \"architetture trasparenti\". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-01-19 11:25:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eurovolt-lucernari.com/foto.htm Qui un centinaio di foto Reference: http://www.fvlr.de/lichtbaender.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lichtbänder v.s. Explanation: http://www.proz.com/kudoz/612471 (In Kudoz Search die Option "Unedited Question" abchecken...) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-01-19 11:47:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- lucernari a nastro: http://www.detail.de/Db/DbFiles/hefte/144/ital.pdf http://www.deltacoperture.it/fasidimontaggio.htm lucernario a nastro: http://www.pietroboschetti.ch/boschetti_pages/progetto_07.ht... Lucernari continui: 95 hits Lucernario continuo: 20 hits |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|