KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Spindelantrieb

Italian translation: azionamento/trasmissione del mandrino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spindelantrieb
Italian translation:azionamento/trasmissione del mandrino
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jan 22, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spindelantrieb
Sistemi di regolazione in impianto confez. sacchi da tubolare film con soffietti laterali.
Seitenfaltenbretter im rechten Winkel zum Folienschlauch über Spindelantriebe verstellen. Hierüber kann der Versatz der oberen zur unteren Seitenfaltenkante verändert werden. Im Eingabefeld steht die Verstellzeit des Spindelantriebes in [sec].
All'inizio si parla di "Verstellspindel" (vite per lo spostamento nel Marolli): Unten erfolgt die Verstellung über Verstellspindel im Zentralverstellrahmen, oben über Hebelgetriebe. ...Bei fehlender Stellungsrückmeldung kann alternativ die Verstellzeit des Antriebes in [sec] eingegeben werden.
Per Spindelantrieb trovo "trasmissione mandrino" in Logos ma non mi convince qui. Grazie.
martini
Italy
Local time: 03:54
azionamento/trasmissione del mandrino
Explanation:
... Con il modulo di regolazione il modulo di azionamento diventa l'azionamento del mandrino principale o dell'avanzamento...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-01-22 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

... quindi a riportare la testa a posarsi dolcemente sul materiale al riavvio del ciclo di lavoro.La trasmissione del moto all\'albero mandrino avviene mediante un ...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-01-22 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Gli organi di trasmissione del moto devono essere racchiusi completamente entro ... può comportare la partenza immediata ed incontrollata del mandrino porta fresa ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
dimenticata e ritrovata, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1azionamento/trasmissione del mandrino
Gian


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
azionamento/trasmissione del mandrino


Explanation:
... Con il modulo di regolazione il modulo di azionamento diventa l'azionamento del mandrino principale o dell'avanzamento...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-01-22 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

... quindi a riportare la testa a posarsi dolcemente sul materiale al riavvio del ciclo di lavoro.La trasmissione del moto all\'albero mandrino avviene mediante un ...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-01-22 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Gli organi di trasmissione del moto devono essere racchiusi completamente entro ... può comportare la partenza immediata ed incontrollata del mandrino porta fresa ...


Gian
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
dimenticata e ritrovata, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyring: Hoepli: azionamento mandrino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search