KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Hüllelement / Pferchelement

Italian translation: cerchio maggiore/minore di misurazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüllelement / Pferchelement
Italian translation:cerchio maggiore/minore di misurazione
Entered by: Gabriele Gileno Infeld
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jan 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hüllelement / Pferchelement
Bei einem Koordinatensystemwechsel muß ein bereits gemessenes Element nicht
nochmals gemessen werden, sondern es kann aus dem Speicher neu berechnet
werden. Wichtiger ist diese Funktion aber um z.B. ein Kreiselement welches als
Gauß’sches Element gemessen wurde als Hüll- bzw. Pferchelement zu erzeugen.

Gauß: Das Programm errechnet ein mittleres Element.
Die Differenzen heben sich weitgehendst auf (Ausgleichselement).
Hüllelement: Das Programm schließt die gemessenen Punkte
durch ein kleinstes geometrisches ideales Formelement ein
(Kontaktelement bei Außenmaß).
Pferchelement: Das Programm löst die gemessenen Punkte durch ein
größtes deales Formelement aus (Kontaktelement bei Innenmaß).
Gloria Nobili
Italy
Local time: 19:25
cerchio maggiore/minore di misurazione
Explanation:
Hüll- und Pferchkreis
Wenn ich mit dem Messschieber nun rundum die Bohrung vermesse, dann kann ich eine Aussage über den größten und kleinsten Durchmesser der Bohrung treffen. Dies kann man auch mit der Messmaschine simulieren: Die Software kann den größten (Hüllkreis) und den kleinsten Kreis (Pferchkreis) berechnen, der sich in die gemessenen Punkte einpassen läßt. Die Übereinstimmung mit dem Ergebnis des Messschiebers ist hier stark von der Anzahl der gemessenen Tastpunkte abhängig. Da das Setzen eines Tastpunktes Zeit kostet, wird die Anzahl in der Praxis relativ niedrig liegen. Ausnahme: siehe messende Tastsysteme. Die Ergebnisse des Hüll- und Pferchkreises werden leicht durch einzelne Ausreißer beeinflußt, daher ist hier eine hohe Messpunktanzahl besonders wichtig

Siehe auch die Abbildung unter:

http://www.michaelneuhaus.de/cad_frame.htm?./3d/grund_3d.htm

Meine Antwort soll nur ein Vorschlag sein, vielleicht hast du durch diesen link eine bessere Idee.
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 19:25
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1cerchio maggiore/minore di misurazione
Gabriele Gileno Infeld


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cerchio maggiore/minore di misurazione


Explanation:
Hüll- und Pferchkreis
Wenn ich mit dem Messschieber nun rundum die Bohrung vermesse, dann kann ich eine Aussage über den größten und kleinsten Durchmesser der Bohrung treffen. Dies kann man auch mit der Messmaschine simulieren: Die Software kann den größten (Hüllkreis) und den kleinsten Kreis (Pferchkreis) berechnen, der sich in die gemessenen Punkte einpassen läßt. Die Übereinstimmung mit dem Ergebnis des Messschiebers ist hier stark von der Anzahl der gemessenen Tastpunkte abhängig. Da das Setzen eines Tastpunktes Zeit kostet, wird die Anzahl in der Praxis relativ niedrig liegen. Ausnahme: siehe messende Tastsysteme. Die Ergebnisse des Hüll- und Pferchkreises werden leicht durch einzelne Ausreißer beeinflußt, daher ist hier eine hohe Messpunktanzahl besonders wichtig

Siehe auch die Abbildung unter:

http://www.michaelneuhaus.de/cad_frame.htm?./3d/grund_3d.htm

Meine Antwort soll nur ein Vorschlag sein, vielleicht hast du durch diesen link eine bessere Idee.

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 19:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 381
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search