KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Plan-(Ventil)hygieneheizkörper

Italian translation: nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Jan 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Plan-(Ventil)hygieneheizkörper
http://www.tzb-info.cz/kat/znacka/kermi/doc/TI-006-03.PDF

Riscaldamento: nel sito c'è una foto e una chiara spiegazione, ma non so come si chiamino in italiano.

Idee?
Laura Di Santo
Italy
Local time: 11:01
Italian translation:nota
Explanation:
non so se è traducibile
Si tratta di elementi/corpi radianti/scaldanti piatti (anche piastre radianti)che sono dotati/e di valvola termostatica e che danno la possibilità di essere inclinati per poter eseguire la pulizia e per questo fanno riferimento all'igiene. Mi sembra che siano anche dotati nella parte superiore di un filtro estraibile in modo da trattenere le impurità dell'aria che sporcano muri e vetri



Così disposti, i vari elementi si scambiano a ... con la commercializzazione di corpi scaldanti piatti detti anche piastre radianti realizzati in ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
Grazie Gian, hai confermato la mia soluzione
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nota
Gian


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan-(Ventil)hygieneheizkörper
nota


Explanation:
non so se è traducibile
Si tratta di elementi/corpi radianti/scaldanti piatti (anche piastre radianti)che sono dotati/e di valvola termostatica e che danno la possibilità di essere inclinati per poter eseguire la pulizia e per questo fanno riferimento all'igiene. Mi sembra che siano anche dotati nella parte superiore di un filtro estraibile in modo da trattenere le impurità dell'aria che sporcano muri e vetri



Così disposti, i vari elementi si scambiano a ... con la commercializzazione di corpi scaldanti piatti detti anche piastre radianti realizzati in ...


Gian
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
Grazie Gian, hai confermato la mia soluzione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search