KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

gelöteter Platten-Wärmeübertrager

Italian translation: piastra stagna di trasferimento del calore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Jan 24, 2004
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: gelöteter Platten-Wärmeübertrager
Legionellenfreie Trinkwassererwärmungsanlage

mit integrierter verfahrenstechnischer Maßnahme als thermische Desinfektion, Spezial-Trinkwasser-Mischventil mit hochsensiblem Fühlerelement Sollwertbereich von 25 bis 80°C, zentraler Verbrühschutz für die Nutzer, ständiger Desinfektion eines Zirkulationswasser-Teilstromes (TSD);

Ausführung des Legiokill-Moduls:
- werksseitig mit lackiertem Rahmengestell
- trinkwasserseitig Edelstahlrohr und Fittings mind. 2 mm dick Werkstoff-Nr. 1.4571

Das System besteht aus:
- Durchfluss-Wassererwärmer als **gelöteter Platten-Wärmeübertrager**

Significa che l'acqua viene riscaldata tramite una piastra saldata che garantisce il trasferimento del calore? Oppure sto vaneggiando?
Maurizio Foroni
Local time: 12:02
Italian translation:piastra stagna di trasferimento del calore
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4piastra stagna di trasferimento del calore
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastra stagna di trasferimento del calore


Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search