This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

gelöteter Platten-Wärmeübertrager

Italian translation: piastra stagna di trasferimento del calore

22:06 Jan 24, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: gelöteter Platten-Wärmeübertrager
Legionellenfreie Trinkwassererwärmungsanlage

mit integrierter verfahrenstechnischer Maßnahme als thermische Desinfektion, Spezial-Trinkwasser-Mischventil mit hochsensiblem Fühlerelement Sollwertbereich von 25 bis 80°C, zentraler Verbrühschutz für die Nutzer, ständiger Desinfektion eines Zirkulationswasser-Teilstromes (TSD);

Ausführung des Legiokill-Moduls:
- werksseitig mit lackiertem Rahmengestell
- trinkwasserseitig Edelstahlrohr und Fittings mind. 2 mm dick Werkstoff-Nr. 1.4571

Das System besteht aus:
- Durchfluss-Wassererwärmer als **gelöteter Platten-Wärmeübertrager**

Significa che l'acqua viene riscaldata tramite una piastra saldata che garantisce il trasferimento del calore? Oppure sto vaneggiando?
Maurizio Foroni
Local time: 01:40
Italian translation:piastra stagna di trasferimento del calore
Explanation:
...
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piastra stagna di trasferimento del calore
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastra stagna di trasferimento del calore


Explanation:
...

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search