KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

frase

Italian translation: In caso di ... (Decken- ecc.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Jan 25, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: frase
Abflussrohr:

Zur Vermeidung von Fließgeräuschen sind grundsätzlich alle Rohrbefestigungen mit Dämmeinlage nach DIN 4109 auszuführen.

**Die Decken- und Wanddurchführungen müssen die Abflussleitungen mit einer feuerbeständigen Ummantelung versehen werden.**

C'è un errore per caso? Non ci sono due soggetti?
Maurizio Foroni
Local time: 08:28
Italian translation:In caso di ... (Decken- ecc.)
Explanation:
Sono d'accordo, manca qualcosa. Forse è Bei Decken- ..... (In caso di...).
Selected response from:

Patrizia De Aloe
Local time: 08:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4In caso di ... (Decken- ecc.)
Patrizia De Aloe


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In caso di ... (Decken- ecc.)


Explanation:
Sono d'accordo, manca qualcosa. Forse è Bei Decken- ..... (In caso di...).

Patrizia De Aloe
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search