ergonomisches Schwingverhalten

Italian translation: s.u.

21:40 Jan 27, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Rasoio
German term or phrase: ergonomisches Schwingverhalten
Shave xxx, das Doppelklingensystem mit ergonomischem Schwingverhalten rasiert sehr sicher und folgt mühelos der Gesichtskontur. Für mehr Gründlichkeit bei der Rasur sorgt das flexible Schaumprofil. Der verbesserte Gleitstreifen mit Aloe Vera pflegt die Haut. ...
Brialex
Italy
Local time: 15:11
Italian translation:s.u.
Explanation:
Un'idea...

...il sistema a doppia lama (o come l'hai chiamato tu...) con testine ad oscillazione ergonomiche che consentono/radono...

Il concetto e' le testine del rasoio sono fatte in modo ergonomico e si adattano perfettamente al viso e consontono cosi una rasatura sicura etc...

vedi esempio:

R9300 - FastTrack® TCT® - Remington
... Le testine ad oscillazione indipendente si adattano ai contorni del viso assicurandovi
un ... una totale soddisfazione o vi rimborsiamo il prezzo del rasoio se ci ...
www.remington.it/rasoi/rotary/R9300.html

Ciao, Miriam
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Miriam Ludwig


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Un'idea...

...il sistema a doppia lama (o come l'hai chiamato tu...) con testine ad oscillazione ergonomiche che consentono/radono...

Il concetto e' le testine del rasoio sono fatte in modo ergonomico e si adattano perfettamente al viso e consontono cosi una rasatura sicura etc...

vedi esempio:

R9300 - FastTrack® TCT® - Remington
... Le testine ad oscillazione indipendente si adattano ai contorni del viso assicurandovi
un ... una totale soddisfazione o vi rimborsiamo il prezzo del rasoio se ci ...
www.remington.it/rasoi/rotary/R9300.html

Ciao, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search