KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

wellige Bremsscheiben

Italian translation: dischi del freno ondulati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Jan 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: wellige Bremsscheiben
Die Bremse quittiert häufige Vollbremsungen mit welligen
Bremsscheiben und pulsierendem Pedal.

Bremscheiben = dischi del freno
wellig = ????

Grazie
Giorgia P
Local time: 04:05
Italian translation:dischi del freno ondulati
Explanation:
Diz. Tecnico Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-01-29 22:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

nemmeno io... ho cercato, ma per i freni non compare. Ma non credo che si trovi tutto su Google!
Tuttavia, so per esperienza, che a volte la superficie del freno a disco si riga, si deforma, per consumo disuniforme o per eccessivo calore e si ondula, tanto che spesso viene rettificata.
D\'altra parte si trova disco ondulato e si riferisce ai dischi musicali; forse ti sarà capitato di averli e suonarli con la puntina che va su e giù.
\"wellig Oberfläche\" signica (dal diz. tecnico) \"superficie ondulata\".
------------
Inoltre un disco ondulato indurrà piu componenti subsoniche
nel resto del sistema, specialmente nei diffusori.

Per Talete la Terra ha la forma di un disco ondulato che galleggia
sul fiume Oceano.


Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
Grazieeee!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dischi del freno ondulati
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dischi del freno ondulati


Explanation:
Diz. Tecnico Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-01-29 22:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

nemmeno io... ho cercato, ma per i freni non compare. Ma non credo che si trovi tutto su Google!
Tuttavia, so per esperienza, che a volte la superficie del freno a disco si riga, si deforma, per consumo disuniforme o per eccessivo calore e si ondula, tanto che spesso viene rettificata.
D\'altra parte si trova disco ondulato e si riferisce ai dischi musicali; forse ti sarà capitato di averli e suonarli con la puntina che va su e giù.
\"wellig Oberfläche\" signica (dal diz. tecnico) \"superficie ondulata\".
------------
Inoltre un disco ondulato indurrà piu componenti subsoniche
nel resto del sistema, specialmente nei diffusori.

Per Talete la Terra ha la forma di un disco ondulato che galleggia
sul fiume Oceano.




Gian
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
Grazieeee!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: ammesso che si tratti di un difetto e non di wellige Disks ("autoventilati" perché forati), io metterei **deformati**
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search