This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Passform

Italian translation: forma/sagomatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Passform
Italian translation:forma/sagomatura
Entered by: martini

08:42 Jan 31, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Passform
Bauliera posteriore
Die Heckbox ist geprüft und freigegeben für die Passform auf folgenden Heckträgern.
Non so come rendere P. (vestibilità , linea, taglio) in qs contesto. Grazie
martini
Italy
Local time: 01:37
"La forma della bauliera è testata e..." (lett. sagomatura)
Explanation:
Ciao,

io girerei la frase con un complemento di specificazione sulla Heckbox (bauliera? non sarebbe meglio *bauletto*? Di una moto, no?!).

(Io lo ho tradotto con sagomatura in un caso - non si trattava di bauletti, ma non ha importanza, e girando la frase, con "ergonomico" in un'altra, ma le frasi eran ben diverse - magari ti fan venire qualche idea migliore della mia:
Hervorragende Passform durch leichte Neigungseinstellung = Straordinariamente ergonomici grazie alla leggera inclinazione
dichter Sitz durch hervorragende Passform = Poggiano saldamente e ermeticamente grazie alla loro straordinaria sagomatura.)

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 43 mins (2004-02-03 15:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ahhh, pensavo fosse per una moto. Come non detto allora ;-)
G.
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 16:37
Grading comment
ottimo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"La forma della bauliera è testata e..." (lett. sagomatura)
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"La forma della bauliera è testata e..." (lett. sagomatura)


Explanation:
Ciao,

io girerei la frase con un complemento di specificazione sulla Heckbox (bauliera? non sarebbe meglio *bauletto*? Di una moto, no?!).

(Io lo ho tradotto con sagomatura in un caso - non si trattava di bauletti, ma non ha importanza, e girando la frase, con "ergonomico" in un'altra, ma le frasi eran ben diverse - magari ti fan venire qualche idea migliore della mia:
Hervorragende Passform durch leichte Neigungseinstellung = Straordinariamente ergonomici grazie alla leggera inclinazione
dichter Sitz durch hervorragende Passform = Poggiano saldamente e ermeticamente grazie alla loro straordinaria sagomatura.)

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 43 mins (2004-02-03 15:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ahhh, pensavo fosse per una moto. Come non detto allora ;-)
G.

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 16:37
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
ottimo, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search