KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Gewinde

Italian translation: aufbohren = allargare col trapano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Jun 29, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gewinde
Frase non chiara: Beim Drosselklappenteil werden drei 6mm Gewinde am Flansch zum Saugrohr auf 7mm aufgebohrt, ein Gewinde bleibt erhalten.
(Istruzioni di montaggio di un pezzo di Tuning su una vettura)
babi
Local time: 16:17
Italian translation:aufbohren = allargare col trapano
Explanation:
le tre filettature / i tre fori filettati veinfo allargati col trapano
portandoli da 6 a 7 mm


Nuovo HOEPLI

per conferma:

erhöhen von ... auf ...
aumentare da ... a ...

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafilettatura o foro filettatoAnna Pesce
naaufbohren = allargare col trapano
anusca


  

Answers


16 mins
aufbohren = allargare col trapano


Explanation:
le tre filettature / i tre fori filettati veinfo allargati col trapano
portandoli da 6 a 7 mm


Nuovo HOEPLI

per conferma:

erhöhen von ... auf ...
aumentare da ... a ...

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filettatura o foro filettato


Explanation:
Concordo con quanto spiegato dalla collega

Anna Pesce
Italy
Local time: 16:17
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search