KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Endgerät

Italian translation: (apparecchiatura) terminale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endgerät
Italian translation:(apparecchiatura) terminale
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jun 30, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Endgerät
Endgerät wie Handys oder Modem. Si parla di test di automatizzazione per le reti telematiche.
babi
Local time: 12:15
terminale
Explanation:
in inglese:
Endgerät = terminal, terminal equipment, TE; terminal device
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1terminale
Ilde Grimaldi
naapparecchiatura terminale
italia


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
terminale


Explanation:
in inglese:
Endgerät = terminal, terminal equipment, TE; terminal device


Ilde Grimaldi
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni: attrezzatura o terminale, ma in questo caso terminale
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
apparecchiatura terminale


Explanation:
Secondo il MC Graw -Hill Zanichelli:
1)Assemblage of communication-type equipment required to transmit or receive a signal on a channel or circuit, whether it befor delivered or relay.
2) In radio relay systems, equipment used at points where intelligence is inserted or derived, as distinct fro equipment used to relay a reconstitued signal
3) Telephone and teletypewriter switchboards and other centrally located equipment at which wire circuits are terminated.

italia
Germany
Local time: 12:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search