KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

mehrfach untersetzter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jul 2, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: mehrfach untersetzter
riferito a "Gleichstrommotor", motore a cc
martini
Advertisement


Summary of answers provided
naa demoltiplicazione multipla
Angela Rossoni
nademoltiplicato
Giovanna Graziani


  

Answers


10 hrs
demoltiplicato


Explanation:
Il Meyers-Orlando e Eurodicautom concordano sul significato di "demoltiplicato" (untergesetzt) per i motori.
Non riesco a trovare riferimenti precisi per mehrfach. Bisognerebbe vedere tutta la frase per capire bene come tradurre al meglio. Potrebbe significare "ripetutamente demoltiplicato" o "con più possibilità di demoltiplicazione".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Il problema era "mehrfach"; non c'era contesto. Grazie lo st
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Il problema era "mehrfach"; non c'era contesto. Grazie lo st

12 days
a demoltiplicazione multipla


Explanation:
Vedi ad esempio il sito:
http://www.geocities.com/MotorCity/Downs/1960/motore.html

Angela Rossoni
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search