KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Rammkernsonden

Italian translation: carotiere a percussione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rammkernsonden
Italian translation:carotiere a percussione
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jul 10, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rammkernsonden
Si parla di analisi al terreno.
Kernsonden se non sbaglio sono le "sonde carotiere", ma Ramm? (rammen = affondare nel terreno)
Sonde carotiere di penetrazione/trivellazione???
Giorgia Pregheffi
carotiere a percussione
Explanation:
Nei siti specializzati si parla di "carotiere" e non di "sonde carotiere".
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarotiere a percussioneFilippo Rosati
naSonde carotiere di trivellazione
Angela Rossoni


  

Answers


3 days 20 hrs
Sonde carotiere di trivellazione


Explanation:
Sul sito
http://www.geotomographie.de/geomesstechnik.html
ne trovi anche una foto

Angela Rossoni
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
carotiere a percussione


Explanation:
Nei siti specializzati si parla di "carotiere" e non di "sonde carotiere".


    Reference: http://web.tiscalinet.it/geosolve/DPSH.htm
    Reference: http://www.nordmeyer.de/rks_tech.htm
Filippo Rosati
Local time: 23:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search