KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Schichtansprache

Italian translation: indagine stratigrafica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schichtansprache
Italian translation:indagine stratigrafica
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Jul 10, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schichtansprache
(testo su analisi terreno, carotaggio...)
Nach bodenmechanischer und organoleptischer Schichtansprache wurden die Bodenproben als gestoerte Mischproben aus der Sonde entnommen.
Giorgia Pregheffi
indagine stratigrafica
Explanation:
Una volta eseguita l'indagine stratigrafica organolettica e della meccanica (del terreno) i campioni di terreno sono stati estratti dalla sonda come campioni misti perturbati.
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1indagine stratigraficaFilippo Rosati


  

Answers


2 days 21 hrs peer agreement (net): +1
indagine stratigrafica


Explanation:
Una volta eseguita l'indagine stratigrafica organolettica e della meccanica (del terreno) i campioni di terreno sono stati estratti dalla sonda come campioni misti perturbati.


    Vari riferimenti su internet:
    Reference: http://www.comune.firenze.it/consi/mozlonginotti.htm
Filippo Rosati
Local time: 04:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search