KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

ges.

Italian translation: gesamt / in totale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Jul 10, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ges.
Elenco sostanze rilevate attraverso analisi del terreno, di fianco ad alcune sostanze compare questo "ges.": idee su che cosa può significare?
Es.
Chrom, ges. (+ valori)
Cyanid, ges. ...
Giorgia Pregheffi
Italian translation:gesamt / in totale
Explanation:
Da sempre!

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
Pensavo volesse dire qualcosa di più specifico. Non capisco perché "totale" solo di fianco ad alcune sostanze, ad altre no....
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaltre possibilità:
anusca
nagesamt / in totale
anusca


  

Answers


10 mins
gesamt / in totale


Explanation:
Da sempre!

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Pensavo volesse dire qualcosa di più specifico. Non capisco perché "totale" solo di fianco ad alcune sostanze, ad altre no....
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
altre possibilità:


Explanation:
gesammelt, gesandt, gesehen, gesetzt, gesetzlich, gesichert, gesittet, gesucht, gesund, gesungen

Come vedi rimane solo gesamt e ges. è usatissimo.

Si vede che per il cromo ci sono state più analisi.

Sinceramente mi sento molto tranquilla!

E' davanti a un numero che può benissimo essere una somma!

Anch'io vorrei sempre capire il testo fin nel profondo, ma qualche volta non è possibile.

Ripeto che la certezza è del 99,9%.
L'unica altra possibilità è di chiedere alla fonte.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search