KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

geogen

Italian translation: in modo geogonico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geogen
Italian translation:in modo geogonico
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Jul 10, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: geogen
Di fatto non mi è molto chiara l'intera frase:
"Die Schadstoffbelastungen koennen durch die langjaerige industrielle Nutzung bedingt (MKW) sowie als stofflich bzw. GEOGEN bedingt (Sulfate in Kohle und Buaschutt, Schwermetalle in Kohle) angesprochen werden.

Grazie per l'aiuto!
Giorgia Pregheffi
in modo geogonico (meno usato "geogenico")
Explanation:
Secondo me la frase significa che l'impatto (o il carico) delle sostanze tossiche può venire "attivato" sia a causa di uno sfruttamento industriale di lungo termine sia per effetto di cause materiali o geogoniche (cioè inerenti alla formazione della crosta terrrstre, quindi fisici).

Spero che ciò ti aiuti, anche se bisognerebbe vedere l'ulteriore contesto.
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 07:06
Grading comment
Grazie, mi sei stato di grande aiutato.
Saluti,
Giorgia


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain modo geogonico (meno usato "geogenico")Filippo Rosati


  

Answers


30 mins
in modo geogonico (meno usato "geogenico")


Explanation:
Secondo me la frase significa che l'impatto (o il carico) delle sostanze tossiche può venire "attivato" sia a causa di uno sfruttamento industriale di lungo termine sia per effetto di cause materiali o geogoniche (cioè inerenti alla formazione della crosta terrrstre, quindi fisici).

Spero che ciò ti aiuti, anche se bisognerebbe vedere l'ulteriore contesto.


    Grande Dizionario della Lingua Italiana UTET
Filippo Rosati
Local time: 07:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Grading comment
Grazie, mi sei stato di grande aiutato.
Saluti,
Giorgia

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search