KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Texte aufblättern

Italian translation: sfogliare in avanti e all'indietro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jul 16, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Texte aufblättern
Bedienungsanleitung einer Programmiereinheit.
"Befindet sich die Anlage im Editiermodus, können die Texte und die Fehlermeldungen aufgeblättert/abgeblättert werden."
Kann jemand mir helfen?
Carla Trapani
Local time: 07:54
Italian translation:sfogliare in avanti e all'indietro
Explanation:
ciao,

non l'ho mai sentito, ma secondo me vuol dire questo.

ciao

Emilia
Selected response from:

Emilia Corsanego
Local time: 07:54
Grading comment
Sì, anch'io pensavo alla stessa soluzione .. grazie :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascorrere e leggere i testi sia in avanti che all'indietroAnna Pesce
nasfogliare in avanti e all'indietroEmilia Corsanego


  

Answers


47 mins
sfogliare in avanti e all'indietro


Explanation:
ciao,

non l'ho mai sentito, ma secondo me vuol dire questo.

ciao

Emilia

Emilia Corsanego
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Grading comment
Sì, anch'io pensavo alla stessa soluzione .. grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scorrere e leggere i testi sia in avanti che all'indietro


Explanation:
Quando l'impinao è in quella modalità è possibile far scorrere i testi e gli allarmi in avanti ed all'indietro e poterli leggere.

Anna Pesce
Italy
Local time: 07:54
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search