KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Röntgengerät Rotograph mit Fernrö.

Italian translation: apparecchio teleradiografico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Jul 27, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Röntgengerät Rotograph mit Fernrö.
Apparecchio radiografico nello studio di un denstista. In particolare non capisco cosa sia la parola Fernrö., cioè non capisco che cosa stia ad abbreviare. Grazie per il vostro aiuto!
babi
Local time: 03:47
Italian translation:apparecchio teleradiografico
Explanation:
Fernrö è sicuramente Fernröhre.
Non conosco i dettagli di questi apparecchi, ma potrebbe trattarsi della teleradiografia (apparecchio radiografico con canocchiale ovviamente non va).
La caratteristica di questo esame è la la distanza tra l'apparecchio e il paziente, in modo che i raggi X possano formare una sorta di cilindro e analizzare meglio le strutture.
Ho trovato tra l'altro che l'esame è molto ricorrente proprio in ortodonzia. Ti cito un paio di articoli giusto a titolo di esempio (ma ne troverai tantissimi se cerchi alla voce teleradiografia).
Spero di averti dato se non altro qualche indicazione utile.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:47
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFernröntgen = radiografia a distanza
anusca
naapparecchio teleradiografico
Giovanna Graziani


  

Answers


19 mins
apparecchio teleradiografico


Explanation:
Fernrö è sicuramente Fernröhre.
Non conosco i dettagli di questi apparecchi, ma potrebbe trattarsi della teleradiografia (apparecchio radiografico con canocchiale ovviamente non va).
La caratteristica di questo esame è la la distanza tra l'apparecchio e il paziente, in modo che i raggi X possano formare una sorta di cilindro e analizzare meglio le strutture.
Ho trovato tra l'altro che l'esame è molto ricorrente proprio in ortodonzia. Ti cito un paio di articoli giusto a titolo di esempio (ma ne troverai tantissimi se cerchi alla voce teleradiografia).
Spero di averti dato se non altro qualche indicazione utile.


    Reference: http://www.orthoroma.it/ortho03b.htm
    Reference: http://www.andi.fvg.it/banner/gamma.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Fernröntgen = radiografia a distanza


Explanation:
Anch'io ero per Fernröhre, ma l'ho trovato solo riferito al telescopio.

Ci sono invece siti tedeschi (google) con Fernröntgen proprio in odontoiatria.

Guarda il sito italiano
http://www.sirm.org/radiologia/glossario/lettera_t.html

e troverai radiografia a distanza

forse nel testo si intende

Fernröntgen-Vorrichtung o qualcosa del genere

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 03:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search