KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Rotograph

Italian translation: Rotograph

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Jul 27, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rotograph
"Der ganze mobile Teil des Rotographs krachte zu Boden."
Non capisco se Rotograph è un sostantivo (che non trovo da nessuna parte), oppure se è il nome della marca utilizzato come fosse un sostantivo. La macchina è un apparecchio radiografico per dentisti.
babi
Local time: 20:50
Italian translation:Rotograph
Explanation:
Sì, è il nome dell'apparecchio: "la parte mobile del Rotograph"; è una cosa abbastanza usuale chiamare l'apparecchio (specie le grandi apparecchiature) con il nome commerciale, così come si dice la Panda, la Golf ecc.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ortopantomografo Rotograph
schmurr
naRotograph
Giovanna Graziani


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
ortopantomografo Rotograph


Explanation:
quindi c'è la traduzione, ma devi anche mettere Rotograph perché sembra che l'oggetto esista solo di questa marca.


    Reference: http://www.medweb.it/agenda/offro.htm
schmurr
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: ma è il nome dell'apparecchio, non della marca (Panda è il nome, Fiat è la marca)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Rotograph


Explanation:
Sì, è il nome dell'apparecchio: "la parte mobile del Rotograph"; è una cosa abbastanza usuale chiamare l'apparecchio (specie le grandi apparecchiature) con il nome commerciale, così come si dice la Panda, la Golf ecc.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search