KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

bauliche Nutzung

Italian translation: edificabilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Aug 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: bauliche Nutzung
Das Vorhaben entspricht den Festsetzungen dieses Bebauungsplanes, die Art und das Maß der baulichen Nutzung sind eingehalten =
Il progetto è conforme alle disposizioni di questo piano regolatore, sono rispettati il tipo e le dimensioni del BAULICHE NUTZUNG (alla lettera: sfruttamento edificabile. Può essere però "AREA edificabile"?)
Grazie.
Giorgia P
Local time: 16:27
Italian translation:edificabilità
Explanation:
Gli ingegneri parlano di edificabilità intendendo la superficie utile sulla quale si può costruire che risulta essere poi una percentuale della superficie totale del lotto edificabile stabilita appunto dalle normative contenute nel piano regolatore.

Selected response from:

Anna Pesce
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naedificabilitàAnna Pesce
naimpiego ediliziobabi
nasuperficie edificabile
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins
superficie edificabile


Explanation:
o invertendo la coppia sostantivo / aggettivo: superficie utile.
In ogni caso superficie mi pare più "italiano" (area sarà anche di origine latina, ma spesso è usato a sproposito per l'influenza americana) in questo contesto in cui si fa riferimento non ad aree indeterminate, ma ad una superficie ben precisa.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
impiego edilizio


Explanation:
oppure "sfruttamento edilizio".
Non ho elementi per sostenere la mia ipotesi, ma mi sembra di capire che si tratta di un'area certamente edificabile, ma con un determinato "impiego" edilizio.
Spero di non averti confuso ulteriormente le idee!!

babi
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
edificabilità


Explanation:
Gli ingegneri parlano di edificabilità intendendo la superficie utile sulla quale si può costruire che risulta essere poi una percentuale della superficie totale del lotto edificabile stabilita appunto dalle normative contenute nel piano regolatore.



Anna Pesce
Italy
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search