KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

untere Baubehörde

Italian translation: ispettorato subalterno edile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:untere Baubehörde
Italian translation:ispettorato subalterno edile
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Aug 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: untere Baubehörde
die untere Baubehörde gewährt, dass die Bestimmungen.... erhalten werden.
(= autorità SECONDARIE competenti in materia edilizia)
Il mio dubbio riguarda l'aggettivo "untere".
Grazie per la consulenza.
Giorgia P
Local time: 23:44
ispettorato subalterno edile
Explanation:
wenn Baubehörde im Sinne von ispettorato gemeint ist,
würde ich es so versuchen.
untere ... im Gegensatz zu obere ...
drückt aus, daß sie in der Amtshierarchie und ... befugnissen weiter unten stehen

spero che possa aiutare
didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 23:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naispettorato subalterno edile
dieter haake
nasottoindicato
Ilde Grimaldi


  

Answers


30 mins
sottoindicato


Explanation:
non potrebbe essere sinonimo di
unten erwähnt, unten genannt?





Ilde Grimaldi
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
Non credo, xké si ripete + volte senza poi specific nulla
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non credo, xké si ripete + volte senza poi specific nulla

18 hrs
ispettorato subalterno edile


Explanation:
wenn Baubehörde im Sinne von ispettorato gemeint ist,
würde ich es so versuchen.
untere ... im Gegensatz zu obere ...
drückt aus, daß sie in der Amtshierarchie und ... befugnissen weiter unten stehen

spero che possa aiutare
didi

dieter haake
Austria
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search