KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Grund- und personlichen Dienstbarkeiten

Italian translation: Servitù prediali e personali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grund- und persönlichen Dienstbarkeiten
Italian translation:Servitù prediali e personali
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Aug 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Grund- und personlichen Dienstbarkeiten
Die Eingangsbestätigung des Grundbuchamtes vom 15.06.2001 über die Bestellung der erforderlichen Grunddienstbarkeiten, einschließlich der entsprechenden beschränkt persönlichen Dienstbarkeiten zugunsten des Landkreises Oberspree-wald-Lausitz liegt der Genehmigungsbehörde und der unteren Bauaufsichtsbehörde vor.
(penso che in questo contesto "Dienstbarkeit" si traduca con "servitù". Servitù terriere e personali??)
Giorgia P
Local time: 14:19
Servitù prediali e personali
Explanation:
servitù personale Personalservitut f; servitù prediale Grundlast

servitù f
[DIR] Dienstbarkeit f, Servitut f
servitù di passaggio [DIR] Wegerecht
servitù prediale [DIR] Grundlast.




Zingarelli
dir.) Servitù prediale o (ass.) servitù, diritto reale gravante su un fondo per l'utilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario: servitù di passaggio, di scolo | †Servitù personale, usufrutto, uso, abitazione |
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naServitù prediali e personali
Ilde Grimaldi


  

Answers


22 mins
Servitù prediali e personali


Explanation:
servitù personale Personalservitut f; servitù prediale Grundlast

servitù f
[DIR] Dienstbarkeit f, Servitut f
servitù di passaggio [DIR] Wegerecht
servitù prediale [DIR] Grundlast.




Zingarelli
dir.) Servitù prediale o (ass.) servitù, diritto reale gravante su un fondo per l'utilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario: servitù di passaggio, di scolo | †Servitù personale, usufrutto, uso, abitazione |

Ilde Grimaldi
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search