Spiltgeräte

Italian translation: apparecchi (in versione) split

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Splitgeräte
Italian translation:	apparecchi (in versione) split
Entered by:	Ilde Grimaldi

01:37 Aug 27, 2001

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Spiltgeräte

Istruzioni su climatizzatore:
Zu den Geräten:
- es sollen Spiltgeräte verwendet werden;
- .....

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 13:04

apparecchi (in versione) split

Explanation:
si tratta di sicuramente di Splitgeräte, non Spiltgeräte.

in italiano si usa lo stesso termine inglese, split.
Lo indica anche lo Zingarelli 97
split
B agg. inv.
· (tecnol.) Detto di meccanismo o dispositivo in due parti: condizionatore d'aria in versione split.

Ho tradotto parecchi condizionatori. Si usa "split".

ciao!
Ilde

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 13:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

apparecchi (in versione) split

Ilde Grimaldi

Answers

18 mins peer agreement (net): +1

apparecchi (in versione) split

Ilde Grimaldi
Local time: 13:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2121

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations