This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Gleistores

Italian translation: magazzino dei binari???

01:51 Aug 28, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gleistores
(binario di collegamento all'interno di uno stabilimento produttivo in fase di costruzione)
"Die Benutzung des Anschlussgleises mit Errichtung einer Entladestelle ist zustimmungsbe-dürftig durch die Deutsche Bahn AG. Dazu ist eine technische Beschreibung der Bedienung der Ladestelle mit Angabe des Wagenaufkommens, eine Beschreibung der Umschlagtech-nologie, die Angabe der Grundparameter für die Gleisanlage und die Ladestelle und die Be-schreibung und Anordnung des Gleistores beim Landesbevollmächtigten für Bahnaufsicht vorzulegen".
(L’utilizzo del binario di collegamento con l’edificazione di una postazione di scaricamento richiede l’approvazione da parte della società Deutsche Bahn AG. A tal fine occorre presentare una descrizione tecnica dell’utilizzo che si intende fare di tale postazione di scaricamento, con indicazione del carico di vagoni, una descrizione della tecnica di trasbordo, dei parametri fondamentali relativi all’impianto su binari e alla postazione di scaricamento, nonché la descrizione e la classificazione del GLEISTORES ??? in caso di autorizzazione locale per la sorveglianza dei binari)
Giorgia P
Local time: 17:46
Italian translation:magazzino dei binari???
Explanation:
ho trovato:
Store [:] m (-s,-s) MAR. stiva

Store [()], der; -s, -s <engl.> (engl. Bez. für Vorrat, Lager; Laden)

poi ho trovato questo, ma non so

Gleislagerung f
[EISENB] alloggiamento m dei binari.
Gleislage f
[EISENB] sede f dei binari.

Eurodicautom:
Gleislage;
Gleislagerung
Reference Lex.ferrov.
Italian Term appoggio del binario;
piano di posa del binario;
posizione del binario;
sede del binario

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:46
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1portone per il binario
dieter haake
namagazzino dei binari???
Ilde Grimaldi
naGleis Tor
Anusca Mantovani


  

Answers


35 mins
magazzino dei binari???


Explanation:
ho trovato:
Store [:] m (-s,-s) MAR. stiva

Store [()], der; -s, -s <engl.> (engl. Bez. für Vorrat, Lager; Laden)

poi ho trovato questo, ma non so

Gleislagerung f
[EISENB] alloggiamento m dei binari.
Gleislage f
[EISENB] sede f dei binari.

Eurodicautom:
Gleislage;
Gleislagerung
Reference Lex.ferrov.
Italian Term appoggio del binario;
piano di posa del binario;
posizione del binario;
sede del binario



Ilde Grimaldi
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
portone per il binario


Explanation:
all'inizio in parentesi si parla di un binario .. all'interno di uno stabilimento
e
la parola "gleistores" è il genitivo di gleis-tor
cioè portone per il (o del) binario.
Allora non potrebb'essere
la descrizione e classificazione del portone che chiude l'entrata/l'ingresso dello stabilimento?

didi


dieter haake
Austria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: ok, porta, portone o portale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Gleis Tor


Explanation:
ha ragione didi

Ladestelle = punto di carico oppure

di carico e scarico


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search