KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Havariebypass

Italian translation: bypass (di) avaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Aug 29, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Havariebypass
Descrizione di uno stabilimento ceramico, capitolo "Immissionschutz" (per punti, fra i quali):
- Erfassen der Abletung ueber Havariebypass;
- Verriegelung der Ofenbeschickung bei Betrieb Havariebypass
Giorgia P
Local time: 09:43
Italian translation:bypass (di) avaria
Explanation:
Questa prima versione andrà senz'altro bene ...

MA

il problema è sempre erfassen !!!

Rilevamento della deviazione tramite bypass avaria


Se ciò che viene immesso devia dal percorso prestabilito c'é un bypass di avaria che lo rileva ???


ERFASSEN = rilevare, registrare, acquisire, raccogliere (in genere dati)

NB: Milcherfassung (raccolta del latte!!! Vero!!!)


slt
anusca

Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabypass (di) avaria
anusca


  

Answers


1 hr
bypass (di) avaria


Explanation:
Questa prima versione andrà senz'altro bene ...

MA

il problema è sempre erfassen !!!

Rilevamento della deviazione tramite bypass avaria


Se ciò che viene immesso devia dal percorso prestabilito c'é un bypass di avaria che lo rileva ???


ERFASSEN = rilevare, registrare, acquisire, raccogliere (in genere dati)

NB: Milcherfassung (raccolta del latte!!! Vero!!!)


slt
anusca



anusca
Italy
Local time: 09:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search