KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Bezirksschornsteinfegermei

Italian translation: impresa pulizia e risanamento canne fumarie della provincia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Aug 29, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bezirksschornsteinfegermei
Concessione edilizia - Bauteil (parte edilizia)
- Abnahme der Lueftungsanlagen, Brandschutz Funktion. Termin: vor Inbetriebnahme. Beteiligte: Bezirksschornsteinfegermei.
(forse ...mei. sta per ...meister?)
Giorgia P
Local time: 20:48
Italian translation:impresa pulizia e risanamento canne fumarie della provincia
Explanation:
Fegerei come Wäscherei ecc...

Io direi provinciale, un'azienda non può coprire un'intera regione (come le nostre) inoltre Bezirkstadt è la provincia ed inoltre ancora Bezirk ha sognificati diversi in Austria, Svizzera ecc...
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naimpresa pulizia e risanamento canne fumarie della provincia
anusca
naregionale
dieter haake
naspazzacamino provinciale
dieter haake


  

Answers


5 hrs
spazzacamino provinciale


Explanation:
il mei...(meister)
non lo tradurrei - è la qualifica, sottointesa quando uno è Bezirks...(cioè regionale e come qualifica più alta)

didi

p.s.
è un pò difficile
capire cosa può essere un Betriebs-R.
con una sola lettera (magari relais?????)

dieter haake
Austria
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
regionale


Explanation:
sbagliato: regionale e non provinciale
(è troppo presto alla mattina)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
impresa pulizia e risanamento canne fumarie della provincia


Explanation:
Fegerei come Wäscherei ecc...

Io direi provinciale, un'azienda non può coprire un'intera regione (come le nostre) inoltre Bezirkstadt è la provincia ed inoltre ancora Bezirk ha sognificati diversi in Austria, Svizzera ecc...


    Pagine gialle
anusca
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search