KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

feuerbästandig abgeschottet

Italian translation: pannellatura antincendio ed ignifuga della sala operativa impianto elettrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Aug 29, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: feuerbästandig abgeschottet
Concessione edilizia - Bauteil:
- elektr. Betriebsr. feuerbästandig abgeschottet, feuerhemmend
(la frase è abbreviata così... io non capisco nulla....)
Giorgia P
Local time: 10:20
Italian translation:pannellatura antincendio ed ignifuga della sala operativa impianto elettrico
Explanation:
abschotten significa compartimentare
suddividere in compartimenti, soprattutto in riferimento ad una nave,
gli scomparti sono costituiti da paratie, che sono poi pannelli ...


io metterei quindi pannellatura perchè non è altro che un rivestimento

potrebbe anche essere una recinzione e pannellatura va ugualmente bene

esiste anche PARETE TAGLIAFUOCO

Betriebsr. = Betriebsraum (meglio controllare o far controllare alla fonte)

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napannellatura antincendio ed ignifuga della sala operativa impianto elettrico
anusca


  

Answers


7 hrs
pannellatura antincendio ed ignifuga della sala operativa impianto elettrico


Explanation:
abschotten significa compartimentare
suddividere in compartimenti, soprattutto in riferimento ad una nave,
gli scomparti sono costituiti da paratie, che sono poi pannelli ...


io metterei quindi pannellatura perchè non è altro che un rivestimento

potrebbe anche essere una recinzione e pannellatura va ugualmente bene

esiste anche PARETE TAGLIAFUOCO

Betriebsr. = Betriebsraum (meglio controllare o far controllare alla fonte)

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search