KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Produktbeobachtung

Italian translation: osservazione prodotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktbeobachtung
Italian translation:osservazione prodotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Sep 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Produktbeobachtung
ist im Rahmen des europäischen Produkthaftungsgesetzes zur Nachbesserung bei erkannten Mängeln im Rahmen der sogenannten Produktbeobachtung verpflichtet.

Il senso è molto facile, ma c'è qualcuno che conosce il termine esatto in italiano?

Grazie et slt

anusca
anusca
Italy
Local time: 07:25
osservazioni del prodotto
Explanation:
(grazie)

visto che la Produktbeobachtung non si riferisce solo alla "Produkthaftung"
ma vale anche per il marketing, per il controllo della posizione sul mercato etc.
direi
come dico osservazioni del mercato opp.
osservazioni della congiuntura ...
anche
osservazioni del prodotto (sul mercato)

didi

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 07:25
Grading comment
Ho trovato il sito

www.laboratorioitalia.net/Guida3.html#3.1%20L'osservazione

con l'osservazione nel senso di marketing come dici tu

lascio però il singolare, senza preposizioni, cioè la forma telegrafica ... che comprende un po' tutto

Grazie et saluti
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naosservazioni del prodotto
dieter haake


  

Answers


2 hrs
osservazioni del prodotto


Explanation:
(grazie)

visto che la Produktbeobachtung non si riferisce solo alla "Produkthaftung"
ma vale anche per il marketing, per il controllo della posizione sul mercato etc.
direi
come dico osservazioni del mercato opp.
osservazioni della congiuntura ...
anche
osservazioni del prodotto (sul mercato)

didi



dieter haake
Austria
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Ho trovato il sito

www.laboratorioitalia.net/Guida3.html#3.1%20L'osservazione

con l'osservazione nel senso di marketing come dici tu

lascio però il singolare, senza preposizioni, cioè la forma telegrafica ... che comprende un po' tutto

Grazie et saluti
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search