KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Anfasser

Italian translation: cursore della barra di scorrimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Sep 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anfasser
Mit der horizontalen Bildlaufleiste lässt sich der Fensterinhalt nach links und rechts verschieben. Auch der so genannte Anfasser ist sehr nützlich. Schauen Sie sich mal den Anfasser der vertikalen Bildlaufleiste an.
tizzi
Local time: 20:30
Italian translation:cursore della barra di scorrimento
Explanation:
è quel segmento che si deve tenere cliccato per far scorrere il testo in su e in giù

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 20:30
Grading comment
Grazie del suggerimento. É il termine che ho usato anche io nel testo, non riportato però nei glossari Microsoft. Anche nella guida in linea non viene mai identificato e pertanto mi chiedevo se esisteva un nome preciso.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cursore della barra di scorrimento
anusca


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
cursore della barra di scorrimento


Explanation:
è quel segmento che si deve tenere cliccato per far scorrere il testo in su e in giù

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie del suggerimento. É il termine che ho usato anche io nel testo, non riportato però nei glossari Microsoft. Anche nella guida in linea non viene mai identificato e pertanto mi chiedevo se esisteva un nome preciso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search