KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

ausspindeln

Italian translation: verificare tramite mandrino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausspindeln
Italian translation:verificare tramite mandrino
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Sep 4, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ausspindeln
Si tratta di un antigelo.
"Füllstand prüfen, ggf. Nachfüllen und AUSSPINDELN"
martini
Italy
Local time: 04:02
verificare tramite mandrino
Explanation:
das letzte mal habe ich davon vor ca. 20 Jahren gehört:
bis Anfang der 80er Jahre wurden Diesel-Autos ausgespindelt. Da es kein Winter-Diesel gab, war die Gefahr groß, daß der Dieselkraftstoff bei der Fahrt in der Kälte einfror. Deswegen fuhren auch viele Diesel (z.B. Mercedes) mit Pappkartons vor dem Kühler - gegen die Kälte.
Mit der Spindel (oder Spirale) wurde im Tank kontrolliert, ob genügend Entfrosterzusatz (=antigelo) im Dieselkraftstoff enthalten (beigefügt) war.
So war das früher - ich hoffe, es hilft

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:02
Grading comment
Dipendesse da me ... i punti sarebbero 1000, 1000 grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrill finish
Ilde Grimaldi
naverificare tramite mandrino
dieter haake


  

Answers


1 hr
verificare tramite mandrino


Explanation:
das letzte mal habe ich davon vor ca. 20 Jahren gehört:
bis Anfang der 80er Jahre wurden Diesel-Autos ausgespindelt. Da es kein Winter-Diesel gab, war die Gefahr groß, daß der Dieselkraftstoff bei der Fahrt in der Kälte einfror. Deswegen fuhren auch viele Diesel (z.B. Mercedes) mit Pappkartons vor dem Kühler - gegen die Kälte.
Mit der Spindel (oder Spirale) wurde im Tank kontrolliert, ob genügend Entfrosterzusatz (=antigelo) im Dieselkraftstoff enthalten (beigefügt) war.
So war das früher - ich hoffe, es hilft

didi

dieter haake
Austria
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Dipendesse da me ... i punti sarebbero 1000, 1000 grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
drill finish


Explanation:
su un glossario tecnico eng-ger ho trovato ausspindeln = drill finish, ma che sarà in italiano?

troppo poco :-)

Ilde Grimaldi
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search