KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

ZFP Farbeindringprüfungen

Italian translation: Zerstörungsfreie Prüfverfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Sep 4, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ZFP Farbeindringprüfungen
ZFP Farbeindringprüfungen
Si tratta di un reclamo per un esame del prototipo di un vaporizzatore che ha avuto esito negativo.

Helmholzdämper (Erstmuster)

· jeweils ein innen und Außen Helmholzdämper als neue Erstmusterprüfung zerschneiden
· Probeschweißungen (Schliffe) den jeweiligen Schweissnähten / Zeichnungen eindeutig zuordnen, siehe Beilage unten
· zu diesen Probeschweißungen (jeweilige Naht) die entsprechenden Ergebnisse der ZFP FARBEINDRINGPRÜFUNGEN beilegen
· Schweissprozessbeschreibung zu den einzelnen Nähten
- Angabe Schweißzusatz – Werkstoff
- Angabe Grundwerkstoffkombination
- zu jeder Naht Schweißplan Nr. mitteilen (Schweißplan bereithalten)
- Angabe Schweißverfahren

Esami di penetrazione del colore? E la sigla ZFP?

Apprezzo qualsiasi suggerimento. Grazie.
Daniele Rinaldi
Local time: 10:14
Italian translation:Zerstörungsfreie Prüfverfahren
Explanation:
Dovrebbe essere questa sigla; in questo sito c'è la lista dei vari test di controllo che si fanno in Germania.
Per mia esperienza, ti consiglio di lasciare la sigla invariata, chiamandoli semplicemente:

test di penetrazione del colore ZfP

Gli istituti di misura tedeschi sono sempre un riferimento universale per le varie procedure di controllo certificate, e tra gli addetti ai lavori i test vengono identificati proprio da queste sigle, ANCHE in Italia.

Buona notte!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChiedo scusa!
Giovanna Graziani
naZerstörungsfreie Prüfverfahren
Giovanna Graziani


  

Answers


47 mins
Zerstörungsfreie Prüfverfahren


Explanation:
Dovrebbe essere questa sigla; in questo sito c'è la lista dei vari test di controllo che si fanno in Germania.
Per mia esperienza, ti consiglio di lasciare la sigla invariata, chiamandoli semplicemente:

test di penetrazione del colore ZfP

Gli istituti di misura tedeschi sono sempre un riferimento universale per le varie procedure di controllo certificate, e tra gli addetti ai lavori i test vengono identificati proprio da queste sigle, ANCHE in Italia.

Buona notte!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Chiedo scusa!


Explanation:
Mi è scappato l'indirizzo del sito, stasera ho troppo sonno!
Ciao!


    Reference: http://www.dgzfp.de/bg/bg_at.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search