KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Alle HELMHOLZDÄMPFER zurück zur Neuherstellung nach Zeichnung

Italian translation: 2 dubbi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Sep 4, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Alle HELMHOLZDÄMPFER zurück zur Neuherstellung nach Zeichnung
Alle HELMHOLZDÄMPFER zurück zur Neuherstellung nach Zeichnung
Si tratta di un reclamo per un esame del prototipo di un vaporizzatore che ha avuto esito negativo.

reso di tutti i vaporizzatori Helmholz per essere nuovamente prodotti a disegno

Apprezzo qualsiasi suggerimento. Grazie.
Daniele Rinaldi
Local time: 17:51
Italian translation:2 dubbi
Explanation:
sei sicuro che si tratti di una ditta (magari il tuo cliente finale?). Esiste in termodinamica tutta una serie di nomi composti incentranti intorno al nome Helmholtz.

Helmholtz-Funktion f
[THERMOD] funzione f di Helmholtz.
Helmholtz-Galvanometer n
[GER ELEKT] galvanometro m di Helmholtz.

Helmholtz resonator
[ING ACUS] risonatore di Helmholtz
An enclosure having a small opening consisting of a straight tube of such dimensions that the enclosure resonates at a single frequency determined by the geometry of the resonator.

Potrebbe essere proprio il risonatore.
Poi non l'avevo ancora notato, ma perché "vaporizzatore"?
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:51
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +12 dubbi
Ilde Grimaldi
naFar rientrare tutti i vaporizzatori....
Giovanna Graziani


  

Answers


36 mins
Far rientrare tutti i vaporizzatori....


Explanation:
per riprodurli secondo il disegno


In un linguaggio più "aziendale".
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
2 dubbi


Explanation:
sei sicuro che si tratti di una ditta (magari il tuo cliente finale?). Esiste in termodinamica tutta una serie di nomi composti incentranti intorno al nome Helmholtz.

Helmholtz-Funktion f
[THERMOD] funzione f di Helmholtz.
Helmholtz-Galvanometer n
[GER ELEKT] galvanometro m di Helmholtz.

Helmholtz resonator
[ING ACUS] risonatore di Helmholtz
An enclosure having a small opening consisting of a straight tube of such dimensions that the enclosure resonates at a single frequency determined by the geometry of the resonator.

Potrebbe essere proprio il risonatore.
Poi non l'avevo ancora notato, ma perché "vaporizzatore"?


Ilde Grimaldi
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
Grazie mille.
Daniele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: hai ragione-ho letto anch'io il testo in orig. - non mi sembra un vaporizzatore
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search