This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Maßkontrolle / Montagekontrolle nach durchgeführter Reparatur (NCR C10380) und E

Italian translation: un solo dubbio...

12:36 Sep 4, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Maßkontrolle / Montagekontrolle nach durchgeführter Reparatur (NCR C10380) und E
Maßkontrolle / Montagekontrolle nach durchgeführter Reparatur (NCR C10380) und Erstmusterfreigabe in Mannheim durchführen
Si tratta di un reclamo per un esame del prototipo di un vaporizzatore che ha avuto esito negativo.

Maßkontrolle / Montagekontrolle nach durchgeführter Reparatur (NCR C10380) und Erstmusterfreigabe in Mannheim durchführen

È corretto tradurre nel modo seguente?

Eseguire il controllo delle dimensioni / controllo del montaggio in base alla riparazione effettuata (NCR C10380) e al benestare del prototipo a Mannheim

Apprezzo qualsiasi suggerimento. Grazie.
Daniele Rinaldi
Local time: 11:42
Italian translation:un solo dubbio...
Explanation:
Considerata la varietà di significati delle preposizioni, mi chiedo se quel nach non possa avere anche valenza temporale:

Una volta effettuata la riparazione e ottenuto il benestare per il prototipo da Mannheim, eseguire il controllo delle dimensioni / controllo del montaggio

Si tratta di un dubbio, anche la tua interpretazione può essere corretta.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
Grazie ancora.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1un solo dubbio...
Giovanna Graziani


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
un solo dubbio...


Explanation:
Considerata la varietà di significati delle preposizioni, mi chiedo se quel nach non possa avere anche valenza temporale:

Una volta effettuata la riparazione e ottenuto il benestare per il prototipo da Mannheim, eseguire il controllo delle dimensioni / controllo del montaggio

Si tratta di un dubbio, anche la tua interpretazione può essere corretta.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie ancora.
Daniele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: non ero stata tanto sicura da scriverlo. nach = dopo e il secondo "al" va tolto
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search